1 00:00:19,960 --> 00:00:22,080 Nemůžeme se vrátit u George Bigliardiho, 2 00:00:22,080 --> 00:00:24,120 byli jsme tam 500 000krát. 3 00:00:24,120 --> 00:00:25,800 Navíc si to nemůžu dovolit. 4 00:00:27,120 --> 00:00:28,440 Pojďme do Le Baron. 5 00:00:28,440 --> 00:00:30,600 Jít do Le Baron? Jo, Le Baron je dobrý. 6 00:00:30,600 --> 00:00:35,200 Jejich... francouzská cibulová polévka se sýrem nahoře. 7 00:00:35,200 --> 00:00:37,080 - Oh, to je tak dobré. - Je to perfektní. 8 00:00:37,080 --> 00:00:40,600 Proč to neuděláme po zápase, pojďme dnes večer na hru. 9 00:00:40,600 --> 00:00:42,720 Dobře, dobře, komu fandíme? 10 00:00:43,720 --> 00:00:47,840 Rok 1972, to začalo s ranou, dobře. 11 00:00:49,280 --> 00:00:50,600 Podívejme se... 12 00:00:50,600 --> 00:00:53,440 Je to asi jeden rok než byl Salming najat. 13 00:00:53,440 --> 00:00:56,120 Všichni jsme v zahradách, je před sezónou, ne? 14 00:00:57,880 --> 00:00:59,920 A Gunner, přichází klepat na moje dveře, 15 00:00:59,920 --> 00:01:01,960 má na tváři takový výraz, on jde, 16 00:01:01,960 --> 00:01:04,000 "Smokey! Smokey! Vypadni odtud! Vypadni!" 17 00:01:05,360 --> 00:01:07,120 Říká: „Podívejte, jsou tam tři policajti 18 00:01:07,120 --> 00:01:09,000 pobíhat kolem někoho hledám." 19 00:01:10,000 --> 00:01:11,320 Ach jo. 20 00:01:11,320 --> 00:01:14,080 Ballard očividně měl dal ruce do sklenice na sušenky 21 00:01:14,080 --> 00:01:15,560 jednou příliš mnohokrát. 22 00:01:57,400 --> 00:01:59,400 Pane Ballarde. 23 00:01:59,400 --> 00:02:02,440 Opravy rozbitých reflektorů by měla být asi 2 600 $. 24 00:02:02,440 --> 00:02:05,760 Nechte ty rockové promotéry platit, měly hlasitost do 11. 25 00:02:05,760 --> 00:02:08,800 Bohužel neexistuje zmínku o objemu ve smlouvě. 26 00:02:08,800 --> 00:02:11,200 Napište to. Pošlete jim novou smlouvu 27 00:02:11,200 --> 00:02:13,400 s původním datem a uvidíme, jestli to letí. 28 00:02:13,400 --> 00:02:15,160 Dobře tedy. 29 00:02:28,480 --> 00:02:30,400 Na začátku 70. let bylo tam tohle 30 00:02:30,400 --> 00:02:33,640 vítr změn, který se přehnal přes zahrady. 31 00:02:33,640 --> 00:02:35,920 Ne, ne, v tom se mýlím. 32 00:02:35,920 --> 00:02:38,120 Byl to zatracený hurikán. 33 00:02:38,120 --> 00:02:43,240 Jo, hurikán Harold, Edwin Ballard. 34 00:02:45,200 --> 00:02:47,320 Ach, Ballarde, cítil se prokletý. 35 00:02:47,320 --> 00:02:51,240 Před ním, Maple Leafs, byli týmem Conna Smytha. 36 00:02:51,240 --> 00:02:55,000 Byl to válečný veterán, dovedl Leafs ke 13 Stanley Cupům. 37 00:02:55,000 --> 00:02:59,360 a Ballard, byl na míle daleko od svého prvního. 38 00:03:00,360 --> 00:03:02,680 Problém byl, že jakmile Ballard převzal vedení, 39 00:03:02,680 --> 00:03:05,320 obrátil zahrady k obrazu svému. 40 00:03:05,320 --> 00:03:07,160 Čtyřiadvacetihodinový cirkus. 41 00:03:08,280 --> 00:03:10,000 Vidíš, že mu to bylo jedno. 42 00:03:10,000 --> 00:03:12,160 Kdyby to byl Bob Dylan, Mohamed Ali, 43 00:03:12,160 --> 00:03:15,680 evangelický kazatel, dokonce i krotitel tygrů, na tom nezáleželo. 44 00:03:15,680 --> 00:03:17,720 Každý a každý byl vítán, 45 00:03:17,720 --> 00:03:20,800 ano, dokud mohli dát osly do sedadel. 46 00:03:20,800 --> 00:03:25,560 Protože Leafs, myslím, že byli vždy korunovační klenot zahrady. 47 00:03:25,560 --> 00:03:27,400 a co je nejdůležitější, 48 00:03:27,400 --> 00:03:30,240 to bylo jeho srdci pravděpodobně nejbližší. 49 00:03:30,240 --> 00:03:32,280 Kdyby nějakou měl. 50 00:03:32,280 --> 00:03:37,360 Ale jako všechny velké lásky to tak bylo také jeho největším zdrojem úzkosti. 51 00:03:37,360 --> 00:03:39,320 Hej! 52 00:03:39,320 --> 00:03:41,320 Dejte královnu do sklepa. 53 00:03:41,320 --> 00:03:43,880 Je tam místo na minimálně 20 míst tam. 54 00:03:43,880 --> 00:03:48,520 Ale stejně jako miloval peníze, myšlenka mít jeho jméno 55 00:03:48,520 --> 00:03:50,880 jako vůdce Leafs na Stanley Cup, 56 00:03:50,880 --> 00:03:53,520 no to prostě trumfuje prodeje každý den. 57 00:03:54,720 --> 00:03:56,640 Ještě před pádem prvního puku, 58 00:03:56,640 --> 00:03:59,760 Ballard byl odsouzen ze 49 případů podvodu, 59 00:03:59,760 --> 00:04:02,240 krádeže a daňové úniky, 60 00:04:02,240 --> 00:04:05,440 a dali jeho zadek za mříže. 61 00:04:08,680 --> 00:04:10,280 Clance. 62 00:04:10,840 --> 00:04:12,240 Přej mi štěstí. 63 00:04:15,800 --> 00:04:18,400 pane Ballarde, můžeš prosím odstoupit? 64 00:04:18,400 --> 00:04:20,120 Ano, ano. 65 00:04:38,960 --> 00:04:41,080 - Inge! - Tady je. 66 00:04:41,080 --> 00:04:42,600 - Ahoj, Inge. - Ahoj. 67 00:04:42,600 --> 00:04:44,360 Hej. 68 00:04:44,360 --> 00:04:46,320 - Vítejte v Torontu. - Děkuji. 69 00:04:46,320 --> 00:04:48,000 Hokejová Mekka světa. 70 00:04:48,000 --> 00:04:49,800 - Jak se máš? - Jsem v pohodě. 71 00:04:49,800 --> 00:04:51,320 Jsme rádi, že tě máme. 72 00:04:51,320 --> 00:04:54,400 Börje, rád tě poznávám. 73 00:04:54,400 --> 00:04:56,680 Ahoj, já jsem Jim Gregory, Jsem generální ředitel. 74 00:04:56,680 --> 00:04:58,640 -Ahoj, Margitto. - Margitto? 75 00:04:58,640 --> 00:05:00,800 -Ahoj Margitto. - Počkejte! 76 00:05:00,800 --> 00:05:02,520 Foto, titulní strana, Toronto Star. 77 00:05:02,520 --> 00:05:05,320 Jo, můžeme rychle něco udělat pro vás chlapci. 78 00:05:05,320 --> 00:05:06,960 Perfektní. 79 00:06:07,000 --> 00:06:10,320 - Je to velké. - Ano. 80 00:06:10,320 --> 00:06:14,520 Ale poslouchej, dělejme, co máme vždy se to udělá a půjde to. 81 00:06:15,760 --> 00:06:17,720 Prostě tam půjdeme a hrát hokej. 82 00:06:17,720 --> 00:06:19,200 - Ahoj. - Jak se máš? 83 00:06:20,360 --> 00:06:21,720 Zde. 84 00:06:28,440 --> 00:06:30,520 Hej Tendie, jak se máš opálené v rukavicích, velký chlap? 85 00:06:30,520 --> 00:06:32,000 Oh, potřebuji novou větvičku. 86 00:06:32,000 --> 00:06:33,440 Oh, podívej se na ty kluky! 87 00:06:34,000 --> 00:06:35,600 Ach, Švédové jsou tady! 88 00:06:35,600 --> 00:06:37,000 Kde sedíme? 89 00:06:37,000 --> 00:06:40,600 Čau Švédové, vy lidi chceš sedět nebo stát? 90 00:06:40,600 --> 00:06:42,040 Musím přiznat. 91 00:06:42,040 --> 00:06:45,360 Byl jsem v šoku, když jsem je viděl ten den vkročit do šatny. 92 00:06:45,360 --> 00:06:49,400 Gerry mluví o dalším Bobbym Orr, víš, přirozeně narozená hvězda. 93 00:06:49,400 --> 00:06:51,840 - Jak se máte, chlapci? - Na co se dívám? 94 00:06:51,840 --> 00:06:54,120 Nějaký roadie, který byl vyřazen ze své kapely, 95 00:06:54,120 --> 00:06:56,480 hezký kluk, čeká na jeho další focení. 96 00:06:56,480 --> 00:06:58,040 Nebojte se pozdravit. 97 00:06:58,040 --> 00:07:01,920 A vše, na co myslím, je, "No, tady je Gerryho práce." 98 00:07:01,920 --> 00:07:03,520 A teď s Ballardem ve vězení, 99 00:07:03,520 --> 00:07:06,080 jeho legendární pravá ruka, král Clancy 100 00:07:06,080 --> 00:07:07,880 musel tým převzít. 101 00:07:07,880 --> 00:07:11,360 Teď, Clancy, je sám docela nebojácný chlap, ale... 102 00:07:11,360 --> 00:07:14,480 Chci říct, tohle bylo těžký úkol i pro něj. 103 00:07:14,480 --> 00:07:17,160 Chci říct, posledních pět let, listy... 104 00:07:17,160 --> 00:07:21,040 Vyhráli jsme smolně tři zápasy play off, tři. 105 00:07:21,680 --> 00:07:24,040 A pravda byla, Clancy, on to věděl. 106 00:07:24,040 --> 00:07:27,480 Jeho dny byly sečteny, kdyby tyto dva Švédským dětem se nepodařilo porodit. 107 00:07:27,480 --> 00:07:30,760 Sittlere, ty špinavý pse, ty, pár piv před tréninkem? 108 00:07:30,760 --> 00:07:32,760 Přímo před novými kluky, jo? 109 00:07:36,040 --> 00:07:37,360 K čemu to je, Švédko? 110 00:07:37,360 --> 00:07:38,840 Sámský náramek. 111 00:07:42,120 --> 00:07:43,600 Z domova. 112 00:07:44,680 --> 00:07:48,480 - Nemyslím si, že mi rozumí. - Víš, že jsem taky Švéd, že? 113 00:07:48,480 --> 00:07:49,880 Jsem Švéd. 114 00:07:49,880 --> 00:07:53,040 Ne, ne, co jsi...? Ne. 115 00:07:53,040 --> 00:07:55,000 Rozhodně není. 116 00:07:55,000 --> 00:07:58,200 Všichni jsme viděli, jak zacházíš s pukem, není v tobě žádná švédština. 117 00:07:58,200 --> 00:07:59,640 Mám se dobře, Hawku. 118 00:08:02,200 --> 00:08:03,560 Oh, alespoň pár. 119 00:08:05,640 --> 00:08:07,920 Vhazování v našem útočném pásmu. 120 00:08:07,920 --> 00:08:11,800 Křídla, vyměnit strany. Sittlere, vyhraj puk. 121 00:08:12,800 --> 00:08:16,800 Lanny, zakroužíš a přijdeš kolem boku, klesající nízko. 122 00:08:16,800 --> 00:08:20,560 Inge, rozběhni síť, předstírej to. 123 00:08:21,120 --> 00:08:22,680 Lanny, drž se v tom. 124 00:08:22,680 --> 00:08:25,040 Sitt vyskočí nad značkami hash 125 00:08:25,040 --> 00:08:28,360 a zastřelí pilulku jakmile to přehodíte na pásku. 126 00:08:28,360 --> 00:08:29,800 Teď PK... 127 00:08:30,360 --> 00:08:32,440 Musíme se uzamknout ve svých pozicích. 128 00:08:32,440 --> 00:08:35,840 Vždy silně tlačte v našem obranném pásmu, na 91. 129 00:08:35,840 --> 00:08:40,440 Má s sebou 50 a 59 a pokud vás zaškatulkují, jste uvařeni. 130 00:08:40,440 --> 00:08:42,280 Pojedou nonstop jednorázově 131 00:08:42,280 --> 00:08:44,400 tak často, jak mohou po vhazování. 132 00:08:44,400 --> 00:08:48,080 Tak se podíváme jak a kdy uzavřít mezeru. 133 00:08:48,080 --> 00:08:50,080 D, chci tvou hlavu na obrtlíku. 134 00:08:50,080 --> 00:08:51,960 Dávej pozor na muže, ne puk. 135 00:08:52,520 --> 00:08:54,000 Uzavřete mezery! 136 00:08:54,560 --> 00:08:55,920 Vše jasné? 137 00:08:55,920 --> 00:08:58,240 Dobře, pojďme útočná pozice jedna. 138 00:08:58,240 --> 00:08:59,760 Jdeme! 139 00:09:04,480 --> 00:09:07,760 Hej! Možná se zamyslíte dvakrát o nošení těch přileb. 140 00:09:08,320 --> 00:09:12,040 Kluci, kterým čelíme, mají víc než dost důvodů si z tebe dělat legraci, 141 00:09:12,040 --> 00:09:15,320 a dámy možná také nebudou milující vlasy po hře. 142 00:09:15,960 --> 00:09:17,400 Jen říkám. 143 00:09:26,560 --> 00:09:28,760 - V klidu. - Pozor na křídlo! 144 00:09:28,760 --> 00:09:30,640 Hammarström, kryt pro Salming. 145 00:09:30,640 --> 00:09:33,000 - Salming, pojď. - Obrana, utáhněte krabici. 146 00:09:33,000 --> 00:09:35,200 Příště mi to dej dřív. 147 00:09:35,200 --> 00:09:36,600 Dříve, ano? 148 00:09:38,040 --> 00:09:39,360 Börje. 149 00:09:41,560 --> 00:09:43,880 Rozumíš tomu, co říkám? 150 00:09:43,880 --> 00:09:45,560 rozumíš mi? 151 00:09:49,880 --> 00:09:51,200 Ne. 152 00:09:52,880 --> 00:09:54,240 Dobře. 153 00:10:01,200 --> 00:10:02,520 Sakra! 154 00:10:02,520 --> 00:10:04,040 Na co myslíte? 155 00:10:10,160 --> 00:10:11,640 Nerozumím ničemu. 156 00:10:13,720 --> 00:10:18,760 Jen se snažte učit anglicky a ono to vyjde, uvidíš. 157 00:10:18,760 --> 00:10:20,440 A jak dlouho to bude trvat? 158 00:10:20,440 --> 00:10:22,480 Zabere to čas. 159 00:10:22,480 --> 00:10:25,040 Nemůžu hrát celou sezónu bez pochopení. 160 00:10:25,040 --> 00:10:26,440 pomůžu ti. 161 00:10:27,560 --> 00:10:30,400 - Kde jsou Švédové? - Sprcha. 162 00:10:30,400 --> 00:10:31,840 Oh, skvělé. 163 00:10:31,840 --> 00:10:35,800 Hej, lidi, musím získat vaše čísla na zadní straně herních dresů. 164 00:10:35,800 --> 00:10:40,760 Tak nevím, co chceš. Mám k dispozici 11 a 21. 165 00:10:40,760 --> 00:10:42,880 Nějaké preference? 166 00:10:42,880 --> 00:10:45,120 Ptá se na číslo na našich dresech. 167 00:10:45,120 --> 00:10:47,040 Na mně nezáleží. 168 00:10:47,040 --> 00:10:48,920 Tak jdu na 11. 169 00:10:48,920 --> 00:10:52,440 Takže ti zbývá 21, chlapče. 170 00:10:52,440 --> 00:10:54,480 Číslo starého Bobbyho Bauna. 171 00:10:54,480 --> 00:10:56,760 Žádný tlak tam není, co? 172 00:10:56,760 --> 00:10:58,160 Máš 21. 173 00:10:58,160 --> 00:11:00,200 Hele, udělal jsi pořádný posun tam venku. 174 00:11:00,200 --> 00:11:01,880 Já jsem Lanny, potkali jsme se na zkouškách. 175 00:11:01,880 --> 00:11:06,040 - Inge, sedím vedle tebe. - Rád slyším, že vás podepsali. 176 00:11:06,040 --> 00:11:10,600 Vidím, že nováčci to vzali nejlepší sprchy, odvážný krok chlapci. 177 00:11:10,600 --> 00:11:12,800 Jim McKenny, ale můžeš mi říkat Howie. 178 00:11:12,800 --> 00:11:14,920 Pánové, Howie. 179 00:11:16,040 --> 00:11:18,760 - Darryle Sittlere, vítejte v Kanadě. - Díky. 180 00:11:19,320 --> 00:11:22,920 Vypadáte tam skvěle, pokračujte v dobré práci. 181 00:11:22,920 --> 00:11:24,720 Díky. 182 00:11:24,720 --> 00:11:27,640 Páni, kde myslíš jdeš? 183 00:11:27,640 --> 00:11:31,080 - Dej nám pokoj, právě jsme vystoupili. - Uklidni si knír, kudrno. 184 00:11:31,080 --> 00:11:32,560 Budeš v pořádku. 185 00:11:32,560 --> 00:11:35,320 Hej! co se děje? Rozsviťte světla! 186 00:11:35,320 --> 00:11:37,240 Čas oholit kluky! 187 00:11:46,680 --> 00:11:48,760 - Máte peníze? - Ano. 188 00:11:48,760 --> 00:11:52,200 Dobrý. Pojďme se léčit. 189 00:11:53,560 --> 00:11:55,040 Myslím, že jsme si to zasloužili. 190 00:12:40,240 --> 00:12:41,920 - Co je to? - Auto. 191 00:12:41,920 --> 00:12:44,760 Vidím, že je to auto, ale kdo to je? 192 00:12:44,760 --> 00:12:46,680 - To je naše. - Ale... 193 00:12:47,680 --> 00:12:50,440 - Co tím myslíš? - Chci říct, Inge a já jsme si koupili auta. 194 00:12:52,840 --> 00:12:54,440 Chceš to řídit? 195 00:12:56,920 --> 00:12:58,320 Ano, chci. 196 00:13:01,440 --> 00:13:04,880 - Kam jdeme? - Pojďme tam, kde přistane můj prst. 197 00:13:07,200 --> 00:13:08,800 To je celá Severní Amerika. 198 00:13:10,040 --> 00:13:12,280 Tam. Teď je to čtvrtina. 199 00:13:12,280 --> 00:13:13,840 Dobře. 200 00:13:17,240 --> 00:13:18,560 Wainfleet. 201 00:13:18,560 --> 00:13:20,360 Wainfleet? Nech mě vidět. 202 00:13:23,000 --> 00:13:26,480 Dobře, Wainfleet je docela blízko k Niagarským vodopádům. 203 00:13:27,720 --> 00:13:29,520 Měli bychom tam místo toho jít? 204 00:13:30,160 --> 00:13:31,480 Ano. 205 00:13:42,480 --> 00:13:44,120 Je příjemné řídit. 206 00:13:44,120 --> 00:13:45,720 Myslel jsem, že by se ti to líbilo. 207 00:13:49,360 --> 00:13:51,680 Měli bychom si procvičit angličtinu? 208 00:13:51,680 --> 00:13:53,400 Můžeme to udělat. 209 00:13:54,960 --> 00:13:57,440 - Fot. - Noha. 210 00:13:57,440 --> 00:14:00,200 - Fote. - Noha. 211 00:14:00,200 --> 00:14:02,600 - Fote. - Ne, noha. 212 00:14:02,600 --> 00:14:04,680 Rozhodni se, je to fote nebo fute? 213 00:14:04,680 --> 00:14:06,720 - Ne, to je noha! - Futte? 214 00:14:06,720 --> 00:14:08,480 - Noha. - Fette? 215 00:14:14,160 --> 00:14:15,800 - Není to tak těžké. - Mhm. 216 00:14:15,800 --> 00:14:21,280 Takže pokud je to tak snadné, udělejte to pamatuješ, co jsme cvičili naposledy? 217 00:14:21,280 --> 00:14:22,840 Zkuste mě. 218 00:14:28,080 --> 00:14:30,160 Miluju Margittu. 219 00:14:32,040 --> 00:14:33,800 Miluju Margittu. 220 00:14:40,000 --> 00:14:41,320 Přijdete na hru? 221 00:14:42,040 --> 00:14:43,360 chceš, abych? 222 00:14:43,360 --> 00:14:44,920 Chci, abys? 223 00:14:44,920 --> 00:14:46,640 Samozřejmě, že to dělám. 224 00:14:47,200 --> 00:14:48,880 Pak přijdu ke hře. 225 00:14:50,480 --> 00:14:52,360 Budeme se muset ujistit pak vyhrajeme. 226 00:14:54,200 --> 00:14:56,160 Kdybych byl tehdy upřímný, 227 00:14:56,160 --> 00:15:00,680 nic opravdu nevyniklo Švédové jiní než oni nosili přilby. 228 00:15:00,680 --> 00:15:03,480 Myslím, že dali brusle jako všichni ostatní. 229 00:15:03,480 --> 00:15:07,000 Byli trochu rychlí, ale... já nevím. 230 00:15:07,000 --> 00:15:09,760 Abych byl upřímný, nebyl jsem si jistý dostali by se do hry dvě. 231 00:15:46,840 --> 00:15:48,560 co to děláš? 232 00:15:48,560 --> 00:15:50,120 Co když někdo přijde? 233 00:15:51,320 --> 00:15:52,720 Žijte trochu. 234 00:16:37,280 --> 00:16:40,440 ach jo, nová sezóna je vždy vzrušující. 235 00:16:40,440 --> 00:16:43,640 Ale přichází spousta nových věcí s tím však jako pověry 236 00:16:43,640 --> 00:16:46,160 a hráči, dostali jich spoustu. 237 00:16:46,160 --> 00:16:50,200 Rede, přichází s tímhle smrtícím vypadající, špičatá kovová konstrukce, 238 00:16:50,200 --> 00:16:53,600 trvá na tom, abychom to dali doprostřed šatna přinést štěstí. 239 00:16:53,600 --> 00:16:57,160 Bál jsem se, že někdo bude výlet na to a stát se ražniči. 240 00:17:00,040 --> 00:17:01,720 Říká se tomu pyramidová síla. 241 00:17:02,960 --> 00:17:05,760 Red je přesvědčen dodává nám sílu a kdo ví? 242 00:17:05,760 --> 00:17:09,520 Sittler předtím zastrčil hůl poslední zápas sezóny v loňském roce, 243 00:17:09,520 --> 00:17:12,120 odešel z ledu se šesti góly na svém kontě. 244 00:17:12,120 --> 00:17:14,520 Další chlap strčil svého Petra v pyramidě, 245 00:17:14,520 --> 00:17:16,800 šel domů, jeho žena okamžitě otěhotněla. 246 00:17:16,800 --> 00:17:19,600 Tak se aspoň něco děje, víš 247 00:17:24,120 --> 00:17:27,560 První zápas sezóny kluci. Buvol. 248 00:17:28,320 --> 00:17:30,240 Víme, co můžeme očekávat. 249 00:17:30,240 --> 00:17:34,720 Francouzské spojení se ukázalo jako a hit minulé sezóny, tak buďte ve střehu. 250 00:17:34,720 --> 00:17:36,200 Ale mnohem důležitější... 251 00:17:37,200 --> 00:17:40,800 jdeme tam a hrajeme naši hru. 252 00:17:42,800 --> 00:17:44,120 Dobře lidi. 253 00:17:44,120 --> 00:17:46,640 Rychlý start a hotovo! 254 00:18:02,600 --> 00:18:06,080 Nic takového neexistuje premiéra v NHL... 255 00:18:16,280 --> 00:18:19,040 Maple Leafs jsou jdou na led. 256 00:18:19,040 --> 00:18:23,080 Norm Ullman, Jim McKenny, slibná obrana a Turnbull... 257 00:18:36,320 --> 00:18:40,880 Vítejte v zahradách Maple Leaf a úvodní zápas sezóny. 258 00:18:40,880 --> 00:18:44,680 Toronto Maple Leafs a Buffalo Sabres. 259 00:18:49,400 --> 00:18:52,200 No, všichni jsme připraveni jít, rozhodčí Bob Myers... 260 00:19:14,240 --> 00:19:15,760 Zpátky do obrany, chlapci. 261 00:19:19,600 --> 00:19:22,800 Pojď, teď. Zvedni puk. 262 00:19:29,560 --> 00:19:30,880 Idiot! 263 00:19:37,600 --> 00:19:39,120 kam mám jít? 264 00:19:39,120 --> 00:19:40,520 Je to támhle. 265 00:19:40,520 --> 00:19:41,920 Děkuji. 266 00:19:50,880 --> 00:19:52,320 Promiňte, děkuji. 267 00:19:57,160 --> 00:20:01,640 Hra pokračuje, zatímco Jim McKenny skáče nad správní radou nahradil Mikea Pelyka. 268 00:20:17,920 --> 00:20:20,360 Hej, blíž ke mně! 269 00:20:20,920 --> 00:20:22,360 Salming! Uzavřete mezeru. 270 00:20:23,760 --> 00:20:26,120 - Mezera! - Blíž ke mně! 271 00:20:31,120 --> 00:20:33,120 Nevidím tam Bobbyho Orra, Gerry. 272 00:20:33,120 --> 00:20:36,560 Salming není špatný, Clancy, a Inge nabírá rychlost. 273 00:20:36,560 --> 00:20:39,240 Není to špatné? To víš není dost dobrý pro Harolda. 274 00:20:39,240 --> 00:20:42,880 Poslouchej, Salming má stejnou rychlost, dovednost a hlad tam venku 275 00:20:42,880 --> 00:20:44,680 Viděl jsem ve Švédsku a v Moskvě. 276 00:20:44,680 --> 00:20:47,880 Problém je, že to nemůže pochopit co jeho trenér a spoluhráči 277 00:20:47,880 --> 00:20:49,880 - říkají. - Měl jsem ho připravit. 278 00:20:49,880 --> 00:20:51,440 Nebral jsi v úvahu jazyk 279 00:20:51,440 --> 00:20:53,640 když jsi nás přesvědčoval podepsat ho? 280 00:20:53,640 --> 00:20:55,600 Mohl jsem zařídit hodiny angličtiny. 281 00:20:55,600 --> 00:20:57,600 - To je na mně. - Teď je to na nás, Jime. 282 00:20:57,600 --> 00:21:01,080 Tihle chlapi se předtím lépe vytvarovali Harold se vrací z dovolené 283 00:21:01,080 --> 00:21:03,240 nebo jsme všichni odsouzeni k záhubě. 284 00:21:24,760 --> 00:21:26,400 Lanny McDonald byl zasažen. 285 00:21:26,400 --> 00:21:28,560 McDonald se odrazil k ledu. 286 00:21:28,560 --> 00:21:30,840 Robitaill hodil velký šek. 287 00:21:35,240 --> 00:21:36,600 Na tohle si nikdy nezvyknu. 288 00:21:38,040 --> 00:21:39,720 Ne, myslím, že je v pořádku. 289 00:21:41,080 --> 00:21:42,880 Jste něčí příbuzný? Manželka? 290 00:21:42,880 --> 00:21:45,080 Nikdy předtím jsem tě neviděl ve VIP sekci. 291 00:21:45,080 --> 00:21:50,040 Ne, jsem tady s tím chlapem v helmě. Börje. 292 00:21:51,160 --> 00:21:53,920 Ach, jeden z nových Švédů. 293 00:21:53,920 --> 00:21:56,360 Myslím, že jsem o tobě četl v novinách. 294 00:21:56,360 --> 00:21:59,240 - Mimochodem, já jsem Christine. - Ahoj, já jsem Margitta. 295 00:21:59,240 --> 00:22:01,520 Margitto, to je skvělé jméno. 296 00:22:01,520 --> 00:22:04,320 - Díky. - Miluju tvůj top! 297 00:22:04,320 --> 00:22:06,400 - Opravdu? - Ano. 298 00:22:06,400 --> 00:22:09,600 Vlastně... udělal jsem to sám. 299 00:22:09,600 --> 00:22:11,880 - To je působivé. - Díky. 300 00:22:11,880 --> 00:22:14,040 - Chceš sodovku? - Ano, jeden by se mi líbil. 301 00:22:14,040 --> 00:22:15,520 Můžeme prosím dostat dvě limonády? 302 00:22:19,160 --> 00:22:20,480 Jsi v pořádku, Lanny? 303 00:22:22,280 --> 00:22:25,240 je venku, sanitka tu bude každou chvíli. 304 00:22:26,520 --> 00:22:28,920 - Lanny jde do nemocnice. - Dobře. 305 00:22:28,920 --> 00:22:30,400 Mějte aktuální informace. 306 00:22:31,440 --> 00:22:33,440 Kameny. 307 00:22:33,440 --> 00:22:35,080 Jdeš na Lannyho. 308 00:22:38,280 --> 00:22:39,640 Skóre je jedna věc. 309 00:22:40,800 --> 00:22:46,040 Ale to se vůbec neodráží potenciál, který ve vás vidím, chlapci. 310 00:22:46,040 --> 00:22:48,320 Musíme to trochu zrychlit. 311 00:22:48,320 --> 00:22:51,520 Hrát takhle by mohlo být v pořádku za výhru dnes večer, 312 00:22:51,520 --> 00:22:55,720 ale zítra to nezlomí proti Philly, dobře? 313 00:22:57,200 --> 00:23:00,640 Vy jste Leafs. 314 00:23:02,160 --> 00:23:05,680 Jdi tam a ukaž jim to co to znamená! 315 00:23:05,680 --> 00:23:07,960 - Jdeme chlapci! - Jdeme! 316 00:23:07,960 --> 00:23:09,880 Tady to je! 317 00:23:09,880 --> 00:23:11,280 - Pojďme chlapci. - No tak. 318 00:23:11,280 --> 00:23:13,680 Carlton 60, pojďme. 319 00:23:13,680 --> 00:23:16,160 Začněte silně. 320 00:23:16,160 --> 00:23:19,240 - Musím to přerušit, nejde to. - Dobře, ale pospěšte si. 321 00:23:19,240 --> 00:23:22,240 Salming, co to sakra děláš? 322 00:23:23,560 --> 00:23:27,760 - Je... velký. - Je to moc velké? 323 00:23:27,760 --> 00:23:29,720 - Dobře, ano. - Dobře. 324 00:23:29,720 --> 00:23:32,800 - Co se sakra děje? - V klidu, Gune, to je v pořádku. 325 00:23:32,800 --> 00:23:34,200 Řekl jsem mu, že je to v pořádku. 326 00:23:34,200 --> 00:23:38,040 Oh, takže ty jsi ten, kdo střílí teď tady, Smokey? 327 00:23:38,040 --> 00:23:39,920 Chcete ho chránit, jděte do toho. 328 00:23:39,920 --> 00:23:41,640 Teď tě sleduje. 329 00:23:41,640 --> 00:23:43,120 Jen ke mně nechoď plakat 330 00:23:43,120 --> 00:23:46,200 když ti Harold dá pytel za nedodržení rozpočtu. 331 00:23:51,640 --> 00:23:52,960 Děkuju. 332 00:23:52,960 --> 00:23:57,400 A od té chvíle, stal se mou výhradní odpovědností. 333 00:23:57,400 --> 00:24:01,960 A někdy vám to řeknu úplně mě přivedl k šílenství. 334 00:24:01,960 --> 00:24:04,920 A přesto ani na okamžik nelituji. 335 00:24:06,360 --> 00:24:09,440 Hra pokračuje tady v zahradách v Torontu. 336 00:24:09,440 --> 00:24:13,680 Buffalo posílá Gilberta Perreaulta s René Robertem a Rickem Martinem. 337 00:24:13,680 --> 00:24:16,520 Zpoza sítě Sabres, puk je v rohu. 338 00:24:16,520 --> 00:24:20,240 Inge Hammarström tam za Toronto, Ian Turnbull odešel. 339 00:24:20,240 --> 00:24:23,000 Mike Robitaille dává Hammarström střelu do zad, 340 00:24:23,000 --> 00:24:25,280 a další. A krutá křížová kontrola. 341 00:24:25,280 --> 00:24:27,760 To se Börje Salmingovi nelíbí vůbec. 342 00:24:27,760 --> 00:24:30,080 Salming nyní přichází na závody k modré čáře 343 00:24:30,080 --> 00:24:33,240 a srazí Robitaille. 344 00:24:33,240 --> 00:24:36,320 Velký jack od Salminga 345 00:24:36,320 --> 00:24:39,080 a dokazuje, že se nebojí rozházet svou váhu. 346 00:24:54,560 --> 00:24:56,920 Dobře, tak abych to uvedl na pravou míru. 347 00:24:56,920 --> 00:25:00,920 Vy jste tlumočník z helmy? 348 00:25:03,760 --> 00:25:05,680 Jsem přítelkyně helmy. 349 00:25:06,720 --> 00:25:09,280 Chci říct, že je velmi špatný v angličtině, takže 350 00:25:09,280 --> 00:25:11,640 v podstatě jsem jeho tlumočník také. 351 00:25:12,880 --> 00:25:14,200 Nejsi ženatý? 352 00:25:14,760 --> 00:25:18,920 Ne, nejsme manželé, ale jsme spolu teprve rok 353 00:25:18,920 --> 00:25:21,200 a ve Švédsku... 354 00:25:21,200 --> 00:25:24,960 není to tak velký problém jako to zdá se, že je tady, aby se vzal. 355 00:25:25,560 --> 00:25:30,560 Ale chci říct, že jsi sem přišel s ním to musí být vážné. 356 00:25:32,960 --> 00:25:35,840 Jo. Asi jo. 357 00:25:35,840 --> 00:25:37,880 Ale vedení, 358 00:25:37,880 --> 00:25:40,920 trvají na tom, aby mi zavolali jeho tlumočník z nějakého důvodu. 359 00:25:40,920 --> 00:25:42,320 - Ne. - Ano. 360 00:25:46,000 --> 00:25:48,280 Oh, wow. Právě jsi mi zlepšil den. 361 00:25:49,760 --> 00:25:53,240 Tady je znovu Börje Salming, bruslení mimo vlastní zónu, 362 00:25:53,240 --> 00:25:55,280 otočí se a přeskupí se. 363 00:25:55,280 --> 00:25:58,640 Má Inge Hammarströmovou s ním nyní v zóně Buffalo, 364 00:25:58,640 --> 00:26:03,640 perfektní přechod na číslo 27, Darryl Sittler a on dává gól! 365 00:26:03,640 --> 00:26:05,920 Darryl Sittler z Börje Salming, 366 00:26:05,920 --> 00:26:09,440 a fanoušci tady v zahradách šílí. 367 00:26:09,440 --> 00:26:13,160 Turnbull a zbytek Leafs slaví. 368 00:26:13,160 --> 00:26:16,560 Jaký to byl debut pro Börje Salminga. 369 00:26:17,440 --> 00:26:18,960 Jdi, Börje! 370 00:26:23,520 --> 00:26:26,120 Salming byl senzační, 371 00:26:26,120 --> 00:26:28,560 blokování střel, obětovat své tělo. 372 00:26:32,120 --> 00:26:34,000 Tady to je, to je oheň! 373 00:26:34,000 --> 00:26:35,760 To je to, o čem mluvím. 374 00:26:36,320 --> 00:26:37,960 Jdi, Börje! 375 00:26:45,440 --> 00:26:47,560 Chceš přijít na svačinu v pokoji pro manželky? 376 00:26:47,560 --> 00:26:49,720 kde se s hráči setkáváme po hře. 377 00:26:49,720 --> 00:26:51,440 Oh, dobře. Jo. 378 00:26:51,440 --> 00:26:52,840 Tak pojď. 379 00:26:56,720 --> 00:26:58,280 Milujeme tě, Salming! 380 00:27:02,880 --> 00:27:04,880 - Ahoj Frede. - Paní McKennyová, jak se máte? 381 00:27:04,880 --> 00:27:08,160 - Jsem dobrý, skvělá hra dnes večer? - Ano, skvělá hra. Páni. 382 00:27:08,880 --> 00:27:13,040 Je mi líto, paní McKennyová, znáte to pravidla. Jsou to jen manželky a hráči. 383 00:27:13,040 --> 00:27:15,080 Ne, je na seznamu. Jo, jdeme. 384 00:27:15,080 --> 00:27:16,480 Počkej, jak se jmenuješ? 385 00:27:16,480 --> 00:27:20,200 To je Margitta Wendin. 386 00:27:20,200 --> 00:27:22,120 Je mi líto, že není na seznamu. 387 00:27:22,120 --> 00:27:25,880 Je se mnou, přivedl jsem hosta se mnou, je to problém? 388 00:27:25,880 --> 00:27:28,040 Ne, to není problém. 389 00:27:28,040 --> 00:27:29,480 Děkuju. 390 00:27:29,480 --> 00:27:31,000 - Vítejte. - Děkuji. 391 00:27:43,760 --> 00:27:49,160 Ahoj kluci, super. první kolo je za mnou. Spodní police. 392 00:28:09,320 --> 00:28:10,640 Čau Börje. 393 00:28:11,640 --> 00:28:13,400 Dnes večer se tam hrálo dobře. 394 00:28:13,400 --> 00:28:15,400 Opravdu jsi ukázal že sem patříš. 395 00:28:16,640 --> 00:28:18,000 Dobrá hra. 396 00:28:19,200 --> 00:28:20,840 Děkuju. 397 00:28:20,840 --> 00:28:23,200 Já a kluci jdeme do salonku pro manželky 398 00:28:23,200 --> 00:28:24,640 na nějaké občerstvení po zápase. 399 00:28:24,640 --> 00:28:28,000 Chceš přijít? Je to dole v chodbě doleva. Dobře? 400 00:28:29,040 --> 00:28:30,360 Dobře. 401 00:28:31,360 --> 00:28:32,720 Dobře. 402 00:29:42,160 --> 00:29:44,920 Dobře, tak mi řekni, jak toto místo funguje? 403 00:29:44,920 --> 00:29:46,960 Oh, to je jednoduché. Všichni se tu potkáváme, 404 00:29:46,960 --> 00:29:49,720 pak po chvíli, muži se objeví páchnoucí jako mýdlo. 405 00:29:49,720 --> 00:29:52,240 - Moje oblíbená část noci. -Ahoj Margitto. 406 00:29:52,240 --> 00:29:54,240 - Ahoj, Inge, byla jsi skvělá. - Díky. 407 00:29:54,240 --> 00:29:56,520 Takže ten chlap ve Philadelphii se zranil jako, 408 00:29:56,520 --> 00:29:58,760 půl tuctu hráčů právě v předsezóně. 409 00:29:58,760 --> 00:30:01,640 - Já vím. Kladivo, že? - Jo, Kladivo. 410 00:30:03,560 --> 00:30:07,080 Stejně tak všichni tady ženatý s jedním z hráčů? 411 00:30:07,080 --> 00:30:09,760 Jo, děsivé, že? Je to jako kult. 412 00:30:09,760 --> 00:30:12,760 Kromě pití krve, všichni jíme jorkšírský koláč. 413 00:30:13,880 --> 00:30:16,640 Ahoj. Myslím, že jsme nebyli představeni. 414 00:30:16,640 --> 00:30:19,480 Oh, tohle je Margitta. Tlumočník pana Salminga. 415 00:30:19,480 --> 00:30:20,960 Jeden z nových Švédů. 416 00:30:20,960 --> 00:30:22,400 Hej. 417 00:30:22,400 --> 00:30:25,440 Tlumočník, rozumím. 418 00:30:25,440 --> 00:30:28,960 No, vítejte do pokoje pro ženy, slečno...? 419 00:30:29,880 --> 00:30:31,400 Wendin. 420 00:30:33,120 --> 00:30:36,040 Christine? Mysleli jste si? více o tom, co byste chtěli 421 00:30:36,040 --> 00:30:37,520 přispět k letošním ročníkům, 422 00:30:37,520 --> 00:30:39,800 „Dívky a Javor Listy se vaří?" 423 00:30:39,800 --> 00:30:41,200 Jo, krabí salát. 424 00:30:42,400 --> 00:30:44,280 Krabí salát? 425 00:30:44,280 --> 00:30:46,640 Nemá cenu něco opravovat to není zlomené. 426 00:30:46,640 --> 00:30:48,040 Přesně. 427 00:30:48,600 --> 00:30:50,160 Přesně. 428 00:30:57,200 --> 00:30:59,520 Hej! byl jsi tam neuvěřitelný. 429 00:30:59,520 --> 00:31:02,200 - Ahoj, já jsem Samantha. Tohle je Jane. - Ahoj. 430 00:31:02,200 --> 00:31:05,080 Jen se divíme jestli potom půjdeš ven? 431 00:31:05,080 --> 00:31:06,760 - Ven? - Ano. 432 00:31:06,760 --> 00:31:11,320 Známe jen místo pro chlapy které jsou ve městě jako nové, takže... 433 00:31:11,320 --> 00:31:13,560 Možná budete potřebovat průvodce nebo dva? 434 00:31:13,560 --> 00:31:17,080 - Omlouvám se, moje angličtina... - Dívky, toto je zakázaná oblast. 435 00:31:17,080 --> 00:31:19,320 Pouze hráči a manželky hráčů. 436 00:31:19,320 --> 00:31:20,720 Dobře, sekundu. 437 00:31:21,720 --> 00:31:23,840 Toto je moje číslo. 438 00:31:24,800 --> 00:31:26,160 - Zlato! - Oh! 439 00:31:26,160 --> 00:31:28,320 - Viděl jsi můj cíl? - Cože? dal jsi gól? 440 00:31:30,560 --> 00:31:33,760 Dělám si srandu. Oh, tohle je Margitta. 441 00:31:33,760 --> 00:31:35,880 - Salmingův tlumočník. - Ahoj. 442 00:31:35,880 --> 00:31:38,080 Nejjednodušší práce ve městě, sotva řekne slovo. 443 00:31:38,080 --> 00:31:39,920 Jo, protože nikdy nepřestaneš mluvit. 444 00:31:39,920 --> 00:31:42,280 - Oh, je to tak? - Jo, vidím tě tam venku, 445 00:31:42,280 --> 00:31:44,120 celou dobu jen mluvíš. 446 00:31:44,120 --> 00:31:47,560 Ten chlap, který toho tolik mluví, je půjdeme a dáme si něco k pití. 447 00:31:50,840 --> 00:31:52,160 To je moje číslo. 448 00:31:54,800 --> 00:31:58,560 Ahoj. 449 00:31:58,560 --> 00:32:01,240 Jsem tlumočník pana Salmingse. 450 00:32:02,640 --> 00:32:04,960 Myslel jsem, že bys mohl potřebovat nějaká pomoc s překladem. 451 00:32:04,960 --> 00:32:09,480 Myslím, že chtěli jen poděkovat já na hru, víš. 452 00:32:09,480 --> 00:32:12,880 Řekl jen, že je to škoda že není na blondýnky. 453 00:32:14,280 --> 00:32:15,800 Jane. 454 00:32:16,680 --> 00:32:18,160 - Oh. - Díky. 455 00:32:18,720 --> 00:32:20,360 - No tak. - Nashle. 456 00:32:32,960 --> 00:32:34,720 jsi v pořádku? 457 00:32:34,720 --> 00:32:36,120 Mm. 458 00:32:38,600 --> 00:32:40,640 co sis myslel? jak jsem hrál? 459 00:32:40,640 --> 00:32:42,360 Byli jste skvělí. 460 00:32:44,480 --> 00:32:45,800 co se děje? 461 00:32:47,400 --> 00:32:48,720 Ne, jen... 462 00:32:50,400 --> 00:32:53,320 Proč jsi zůstal tak dlouho, mluvit s těmi dívkami? 463 00:32:54,920 --> 00:32:56,880 Ani jsem jim nerozuměl. 464 00:32:56,880 --> 00:32:58,560 Ne, ale stále jsi zůstal. 465 00:32:58,560 --> 00:33:00,400 Chtěli jen autogram. 466 00:33:00,400 --> 00:33:02,520 Börje... 467 00:33:02,520 --> 00:33:05,440 Prosím, ani ty nemůžeš být tak hloupý? 468 00:33:06,320 --> 00:33:07,640 Jo. 469 00:33:09,000 --> 00:33:10,320 Jasně, můžu. 470 00:33:12,400 --> 00:33:14,960 Wow, on opravdu umí mluvit. 471 00:33:14,960 --> 00:33:16,960 co myslíš, že říkají? 472 00:33:16,960 --> 00:33:20,000 Pravděpodobně se mluví o tomto celku šaráda se rozběhla. 473 00:33:20,000 --> 00:33:21,440 Cha...? 474 00:33:23,480 --> 00:33:25,080 Oh, oni jsou...? 475 00:33:25,080 --> 00:33:27,000 Stále tak ostrý jako vždy, eh, zlato. 476 00:33:28,880 --> 00:33:30,600 Mám něco, co můžeš přeložit, 477 00:33:30,600 --> 00:33:33,480 Myslím, že moje žena je trochu zamilovaná na vašeho přítele zde. 478 00:33:33,480 --> 00:33:35,280 Mám se obávat? 479 00:33:35,280 --> 00:33:37,680 Oh, nevěř ničemu, co říká! 480 00:33:37,680 --> 00:33:39,160 Dámy, pánové. 481 00:33:39,160 --> 00:33:42,120 Omlouvám se, že jsem kazil zábavu ale musíme stihnout letadlo. 482 00:33:43,240 --> 00:33:44,640 Hawk, Monahan. 483 00:33:45,800 --> 00:33:47,320 Jdeš do nějakého letadla. 484 00:33:48,320 --> 00:33:49,640 Jasně. 485 00:33:49,640 --> 00:33:52,560 Jedeme do Philadelphie, zítra nás čeká zápas. 486 00:33:53,560 --> 00:33:54,880 Pojďte, chlapi. 487 00:33:54,880 --> 00:33:57,120 Uvidíme se, až se vrátím. 488 00:33:57,120 --> 00:33:58,760 Dobře. 489 00:34:09,680 --> 00:34:11,680 Jak následovat moji radu, co? 490 00:34:14,480 --> 00:34:15,920 Nechte je mluvit. 491 00:34:17,320 --> 00:34:18,720 Ahoj, líbíš se mi. 492 00:34:19,720 --> 00:34:21,480 Taky tě mám rád. 493 00:34:21,480 --> 00:34:24,960 Takže, co teď budeme dělat? Jdeme domů nebo? 494 00:34:24,960 --> 00:34:28,480 Domov? Holka, večírek právě začíná začala. Jdeme ven. 495 00:34:28,480 --> 00:34:30,080 - Jsme? - Ano! 496 00:34:37,400 --> 00:34:40,600 Jak stříkám tu zatracenou věc, vše co si myslím je, 497 00:34:40,600 --> 00:34:44,160 „Ti Švédové nic netušili o co jim jde." 498 00:34:44,160 --> 00:34:46,720 Philadelphia, šikany široké ulice. 499 00:34:46,720 --> 00:34:48,680 Používají své hole ze dvou důvodů, 500 00:34:48,680 --> 00:34:50,360 pro puk a jako zbraň. 501 00:34:50,360 --> 00:34:52,520 A řekněme puk byl vedlejší. 502 00:34:52,520 --> 00:34:55,040 - Hej, Smokey, pospěš si tam! - Dost dobrý. 503 00:34:55,040 --> 00:34:58,120 Jo, budou potřebovat víc než tyhle zatracené helmy. 504 00:35:35,520 --> 00:35:37,480 Bonjour, Jen jsem ti chtěl říct, 505 00:35:37,480 --> 00:35:40,640 máš moc pěknou kůžičku bunda a velmi krásné oči. 506 00:35:40,640 --> 00:35:42,440 ach... 507 00:35:42,440 --> 00:35:44,520 - Děkuji. - Dáš si drink? 508 00:35:45,920 --> 00:35:48,200 - Promiň? - Dáš si něco k pití? 509 00:35:51,960 --> 00:35:53,880 - Kávu, prosím. - Kávu? 510 00:35:54,640 --> 00:35:56,000 Jste umělec? 511 00:35:57,280 --> 00:35:59,440 Tohle je jen koníček. 512 00:35:59,440 --> 00:36:02,880 Mohu vás ujistit, že jste první skromný člověk vstoupit do této kavárny. 513 00:36:07,280 --> 00:36:10,960 omlouvám se, Neumím moc dobře francouzsky. 514 00:36:10,960 --> 00:36:12,360 Žádné starosti. 515 00:36:12,360 --> 00:36:15,400 Právě jsem chtěl říct, měli byste si dát croissant. 516 00:36:15,400 --> 00:36:18,040 Jsou perfektní mít s šálkem dobré kávy. 517 00:36:19,400 --> 00:36:21,120 - Jo... - Vrať se do práce. 518 00:36:21,120 --> 00:36:22,760 Promiň, slyšel jsi šéfa. 519 00:36:22,760 --> 00:36:24,160 Musím jít. 520 00:36:37,800 --> 00:36:40,880 Sakra, Ballard neposloužil těch devět let vězení. 521 00:36:41,880 --> 00:36:43,760 Slyšel jsem Ballarda zasmál se přímo nahlas 522 00:36:43,760 --> 00:36:46,880 když slyšel slovo "dobrý", popisující jeho chování. 523 00:36:48,880 --> 00:36:50,800 abych ti řekl pravdu, Byl jsem docela rád 524 00:36:50,800 --> 00:36:52,600 všichni jsme toho dne byli ve Philly. 525 00:36:52,600 --> 00:36:56,560 Myslím tím náladu v zahradách, bylo to opravdu napjaté, víš. 526 00:37:02,640 --> 00:37:06,840 Všichni jen čekají, já ne víš, jak by Harold reagoval. 527 00:37:06,840 --> 00:37:09,520 Nejnepředvídatelnější muž, kterého jsem kdy potkal. 528 00:37:10,960 --> 00:37:12,280 Vítejte zpět, pane. 529 00:37:13,920 --> 00:37:15,320 A táta je doma! 530 00:37:15,320 --> 00:37:17,080 Viz problém byl, 531 00:37:17,080 --> 00:37:20,280 najímání Švédů, no, to nebyl Ballardův nápad. 532 00:37:20,280 --> 00:37:22,680 Skvělé být domácím kámošem. Jak se zase jmenuješ? 533 00:37:22,680 --> 00:37:25,920 A ve skutečnosti nebyl velkým fanouškem o čemkoli, co nebyl jeho nápad, 534 00:37:25,920 --> 00:37:27,880 nebo cokoli cizího. 535 00:37:27,880 --> 00:37:30,000 Táta je zpátky! Ach jo! 536 00:37:30,000 --> 00:37:33,360 Takže jsme si byli všichni docela jisti některé hlavy se kutálely. 537 00:37:33,360 --> 00:37:35,680 Gerry a Jim, no... 538 00:37:35,680 --> 00:37:39,320 byli si docela jisti svými hlavami byly přímo na vrcholu tohoto seznamu. 539 00:37:43,160 --> 00:37:46,440 - Vítejte zpět! - Ne, ten plyšový medvídek! 540 00:37:49,760 --> 00:37:51,080 Nyní... 541 00:37:57,400 --> 00:38:00,000 Co je s Jimem? zaměstnat všechny tyto Evropany? 542 00:38:00,000 --> 00:38:04,040 Ó. Harolde, tohle musíš vidět chlapi osobně, aby tomu věřili. 543 00:38:04,040 --> 00:38:05,880 Řekl jsem ti, abys řídil pevnou loď. 544 00:38:05,880 --> 00:38:08,320 Věci jsou tu dost těsné právě teď. 545 00:38:08,320 --> 00:38:10,480 Jste připraveni? Na vaši počest! 546 00:38:13,040 --> 00:38:16,160 Zde je mnoho fanoušků Leaf, ve Spectru ve Filadelfii. 547 00:38:16,160 --> 00:38:19,960 Včera v noci Toronto porazilo Buffalo v zahradách Maple Leaf. 548 00:38:19,960 --> 00:38:22,160 Bobby Clark odchází, Terry Crisp... 549 00:38:22,160 --> 00:38:24,000 Co děláte na díkůvzdání? 550 00:38:25,520 --> 00:38:27,720 Rosalie si dala skvělou pomazánku, víš. 551 00:38:27,720 --> 00:38:29,480 Dělá to vždy každý rok. 552 00:38:30,520 --> 00:38:34,680 Letos však využila ta konzervovaná brusinková omáčka. 553 00:38:34,680 --> 00:38:36,440 - Nedělala čerstvé? - Ne. 554 00:38:38,720 --> 00:38:40,240 Tady to je. 555 00:38:40,240 --> 00:38:43,680 Tohle je mnohem hezčí než se dívat sám doma. 556 00:38:45,000 --> 00:38:46,560 kde bydlíš? 557 00:38:46,560 --> 00:38:49,240 Oh, zůstáváme ve Westbury. Hotel Westbury. 558 00:38:49,240 --> 00:38:51,160 - Hotel? - Ano. 559 00:38:51,160 --> 00:38:53,280 Nemůžete zůstat v hotelu. 560 00:38:53,280 --> 00:38:54,680 Proč ne? 561 00:38:54,680 --> 00:38:58,280 Protože. Jak dlouho jsi tam? Potřebujete dům. 562 00:38:59,520 --> 00:39:02,200 Je zde dům na prodej na naší ulici. 563 00:39:02,200 --> 00:39:04,960 Je to v High Parku, ach to by se ti líbilo! 564 00:39:04,960 --> 00:39:07,760 Ne, nemyslím si, že já a Börje jsou připraveni na dům. 565 00:39:07,760 --> 00:39:09,160 Ah, no tak. 566 00:39:10,320 --> 00:39:11,720 Pomohl bych ti s výzdobou 567 00:39:11,720 --> 00:39:14,960 a já ti pomůžu s přesunem, zařizování všeho. 568 00:39:17,080 --> 00:39:18,640 Zní to... 569 00:39:18,640 --> 00:39:20,040 Byli bychom sousedé. 570 00:39:20,040 --> 00:39:24,120 Jo, ale zní to hezky, budeme o tom přemýšlet. 571 00:39:24,120 --> 00:39:25,800 - Přemýšlej o tom. - Ano. 572 00:39:30,200 --> 00:39:34,240 Teď se ukazuje Dave Schultz a dává Börje Salmingovi lomítko. 573 00:39:34,240 --> 00:39:38,040 Shodili rukavice a máme šrot. 574 00:39:38,040 --> 00:39:42,040 Salming se do toho dostal s jedním z nejtvrdších hráčů v NHL. 575 00:39:42,040 --> 00:39:44,320 - Nebere nic! - Je to bestie! 576 00:39:44,320 --> 00:39:46,560 Zasadí pár velkých pravých rukou. 577 00:39:46,560 --> 00:39:49,600 To je neuvěřitelné, on ne klesat. Nevzdává se. 578 00:39:49,600 --> 00:39:51,160 To posadí vandráky do sedadel. 579 00:39:51,160 --> 00:39:53,480 To staví lidi do arény. 580 00:39:53,480 --> 00:39:55,440 Opravdu do toho jde. 581 00:39:57,280 --> 00:39:58,880 Podívejte se na něj. 582 00:39:59,680 --> 00:40:01,640 Jo, dostaň ho! 583 00:40:01,640 --> 00:40:03,080 Jo, pojď! 584 00:40:03,080 --> 00:40:04,960 Ach jo, sraz ho! 585 00:40:04,960 --> 00:40:06,680 Páni, pořád do toho jdou! 586 00:40:06,680 --> 00:40:09,680 Clance, domluv si schůzku s Gerrym v pondělí. 587 00:40:09,680 --> 00:40:12,680 Bude povýšen k hlavnímu zvědovi. 588 00:40:12,680 --> 00:40:14,840 - Dobrý hovor. - Ano. 589 00:40:14,840 --> 00:40:16,240 Mosazná kolejnice? 590 00:40:16,240 --> 00:40:20,880 Ne, ne. Někde jinde, někde luxusní, nějaké zvláštní místo. 591 00:40:20,880 --> 00:40:22,280 Zaslouží si to. 592 00:40:22,280 --> 00:40:25,800 - A dejte Jimovi zvýšení platu. - Dobře, cokoli řekneš. 593 00:40:25,800 --> 00:40:30,120 Mladý Švéd hodně vydělává úcty dnes večer ve Philadelphii. 594 00:40:30,120 --> 00:40:31,880 Nakopni mu prdel! 595 00:40:35,800 --> 00:40:37,600 Sundejte ho! 596 00:40:54,800 --> 00:40:56,840 Tu hru jsme prohráli. 597 00:40:56,840 --> 00:40:59,120 Ale něco jsme vyhráli. 598 00:40:59,120 --> 00:41:02,880 Něco pro tým a fanoušky necítil od 60. let. 599 00:41:04,000 --> 00:41:06,360 Respektovat. A doufat. 600 00:41:06,360 --> 00:41:09,040 Protože teď vidíš, ten trůn do Stanley Cupu, 601 00:41:09,040 --> 00:41:11,840 no, rozhodně to bylo nahoře pro chvaty. 602 00:41:11,840 --> 00:41:14,080 Cítili jsme to. 603 00:41:14,080 --> 00:41:16,840 Dobře, pane Salminge. Vítejte v NHL. 604 00:41:27,000 --> 00:41:30,040 Titulky: Lily Ray plint.com